【双语时政专栏】——彻底对“洋垃圾”说不！1月1日起全面禁止进口固态废料

  原标题：【双语时政专栏】——彻底对“洋垃圾”说不！1月1日起，全面禁止进口固态废料

  近日，生态环境部、商务部、发展改革委、海关总署发布《关于全面禁止进口固态废料有关事项的公告》（以下简称《公告》）。

  《公告》明确，从2021年1月1日起，我国将全面禁止进口固态废料，禁止我国境外的固态废料进境倾倒、堆放、处置。

  《公告》明确，从2021年1月1日起，我国将全面禁止进口固体废物，禁止我国境外的固体废物进境倾倒、堆放、处置。

  多年来，尽管国内的垃圾解决能力较弱（a weak capacity in garbage disposal），我国一直是全球最大的固态废料进口国。

  2017年7月18日，中国正式通知世界贸易组织，从2017年年底开始将不再接收外来垃圾，包括废弃塑胶（plastic waste）、纸类（paper waste）及纺织品（fabrics）等。

  生态环境部表示，自2017年我国开始慢慢地减少废物进口以来，固态废料进口量由2017年的4200万吨减少至2019年的1300万吨，整体减少了68%。

  生态环境部表示，自2017年我国开始慢慢地减少废物进口以来，固态废料进口量由2017年的4200万吨减少至2019年的1300万吨，整体减少了68%。

  Garbage，rubbish，trash和waste在英语里都有“垃圾、废物”的意思，它们的不同之处在于在哪个说英语的国家更常用。

  waste是一个正式用语，指没有使用价值的东西，包括废品、垃圾、废物、废料或者指时间、金钱、精力等的浪费。